1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
[ پارس سگ ]
2
00:00:10,840 --> 00:00:14,520
[موسیقی تاریک پخش می شود]
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
جان جان به من گوش کن
4
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
من به تو نیاز دارم که مردم را در دست بگیری
در اعزام فوری
5
00:00:19,080 --> 00:00:19,920
[جان] صبر کن…
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
بگو نفرستن
هر واحد به یک صحنه بدون--
7
00:00:22,120 --> 00:00:23,960
[جان] خیلی دیر است، توماس.
دوباره اتفاق افتاد.
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,040
به تازگی از فرستا تماس اضطراری گرفتیم.
9
00:00:26,120 --> 00:00:27,800
[توماس] از فرستا؟ آدرس را برای من بفرست.
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
متوجه شدی
11
00:00:29,880 --> 00:00:32,720
-[قفل ماشین باز می شود و بوق می دهد]
-بیا همین الان باید بریم
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
[بو می کشد]
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,720
بیا بابا!
ما باید از اینجا برویم سوار ماشین شو
14
00:00:38,800 --> 00:00:41,480
شما فقط گفتید که ترجیح می دهید
خودت مراقب همه اینها باش
15
00:00:41,560 --> 00:00:42,400
چی؟
16
00:00:42,480 --> 00:00:44,640
ما فقط توافق کردیم که شما
خودت پیش برو،
17
00:00:44,720 --> 00:00:47,160
چون من تحقیقات را به خطر می اندازم
اگر من با شما آمدم
18
00:00:48,040 --> 00:00:49,840
جدی میگی؟
بیا الان باید بریم
19
00:00:49,920 --> 00:00:52,520
[آلفرد] البته که هستم. جدی مرده
20
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
[تیک تاک ساعت]
21
00:01:04,680 --> 00:01:07,040
[توماس] لعنتی، نه.
جان، گروه ضربت را به آنجا بفرست.
22
00:01:07,120 --> 00:01:08,800
-نه پلیس های گشت.
-[جان] آره. ما در حال انجام آن هستیم.
23
00:01:08,880 --> 00:01:12,160
گروه ضربت. نه بچه های گشتی، خب؟
نه بچه های گشت. متوجه شدید؟
24
00:01:12,240 --> 00:01:14,280
-و آنجا مرا ملاقات کن!
-کپی کن
25
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
[بازدم]
26
00:01:17,120 --> 00:01:18,640
[تیک تیک ادامه دارد]
27
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
[گفتگوی نامشخص در رادیو پلیس]
28
00:01:24,600 --> 00:01:26,920
[صداهای پریشان اکو می شود]
29
00:01:35,160 --> 00:01:37,280
[افسر 1] آنها بلند شده اند
در طبقه چهارم
30
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
[فریاد مضطرب نامشخص
در دوردست]
31
00:01:42,480 --> 00:01:44,280
هی توماس برگ.
32
00:01:44,360 --> 00:01:46,000
[افسر 2] بسیار خوب. برو داخل
33
00:01:49,480 --> 00:01:51,480
[نق زدن]
34
00:01:54,920 --> 00:01:56,440
[پرتاب روی زمین]
35
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
-چه کسی مسئول اینجاست؟
-[افسر 3 ناله می کند]
36
00:02:04,280 --> 00:02:06,040
-اینجا
-شما؟
37
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
-تو مسئول اینجا هستی؟
-آره
38
00:02:07,800 --> 00:02:09,440
-تموم شدی؟
-تموم شدیم
39
00:02:09,520 --> 00:02:12,080
-بچه هاتو از اینجا ببر
-باشه همه بیرون
40
00:02:15,440 --> 00:02:18,760
باشه بیا حالا بیرون! همه بیرون!
41
00:02:19,360 --> 00:02:21,240
بیرون! برویم
42
00:02:25,840 --> 00:02:27,480
ما یک قتل دوگانه جدید داریم.
43
00:02:30,680 --> 00:02:33,040
[آه و بو می کشد]
44
00:02:33,920 --> 00:02:36,720
[موسیقی به اوج می رسد و محو می شود]
45
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
قربانی خون
46
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
[رادیو استاتیک]
47
00:02:42,720 --> 00:02:46,480
[مرد از طریق رادیو] بله، درست است.
ما در حال ارزیابی وضعیت هستیم.
48
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
به محض اینکه مظنونی داشته باشیم،
ما آن را به عموم اعلام خواهیم کرد.
49
00:02:49,400 --> 00:02:50,560
شنبه
50
00:02:50,640 --> 00:02:53,080
[گوینده خبر] دو نفر جمعه شب جان باختند
به دنبال یک حادثه
51
00:02:53,160 --> 00:02:56,400
در یک بلوک آپارتمانی در فرستا،
جنوب استکهلم.
52
00:02:56,480 --> 00:02:59,880
پلیس از اظهار نظر خودداری کرده است
اما به سختی در محل کار می کنند،
53
00:02:59,960 --> 00:03:01,680
و ساختمان ایمن شده است.
54
00:03:01,760 --> 00:03:04,280
[زن] نام قربانی
جان حمرین و آرتور شلین هستند.
55
00:03:04,360 --> 00:03:06,360
سلاح بود
همان نوع چاقوی دندانه دار.
56
00:03:06,440 --> 00:03:08,360
سرهای قربانی
هیچ جا پیدا نمی شوند
57
00:03:09,400 --> 00:03:12,840
اینجا چیکار میخوای بکنی؟
چون صحنه جرم آلوده است.
58
00:03:13,720 --> 00:03:16,520
[کلیک دوربین]
59
00:03:16,600 --> 00:03:20,040
[زن] نمی دانم
دیشب چند تا پسر اینجا داشتی
60
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
من قبلا حداقل شش شمردم.
61
00:03:23,120 --> 00:03:26,800
ناگفته نماند همه ردپاها در اینجا.
تمام اثر انگشت ها، DNA…
62
00:03:26,880 --> 00:03:30,320
تقریباً غیرممکن خواهد بود
تا ما این را ارزیابی کنیم.
63
00:03:30,400 --> 00:03:31,920
شنیدی چی گفتم؟
64
00:03:35,040 --> 00:03:35,920
آره
65
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
[زن] واقعا؟ من چی گفتم پس
66
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
-به من گفتی صحنه آلوده است.
-[زن] درست است.
67
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
پس میخوای چیکار کنم؟
68
00:03:44,520 --> 00:03:47,560
ازت میخوام به تلاشت ادامه بدی
ببین اینجا چیزی هست یا نه
69
00:03:48,560 --> 00:03:51,400
توماس، شانس
ما متوجه می شویم که هر چیزی در اینجا نزدیک به صفر است.
70
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
کنار صفر، یا صفر؟
71
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
[آه می کشد]
72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]
73
00:04:15,280 --> 00:04:17,800
-[گفتگوی نامشخص]
-[موسیقی محو می شود]
74
00:04:17,880 --> 00:04:21,200
[مکس] پزشکی قانونی در حال بررسی خودرو هستند،
اما آنها هنوز چیزی پیدا نکرده اند.
75
00:04:23,400 --> 00:04:25,560
[گفتگوی نامشخص]
76
00:04:29,040 --> 00:04:30,960
از داخل ماشین می توانید ورودی را ببینید.
77
00:04:32,280 --> 00:04:35,320
پس از ورود حمرین و شلین،
این یعنی هر چیزی که اتفاق افتاده -
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
[توماس] باید جلوی دوربین باشد.
79
00:04:37,560 --> 00:04:38,720
[حداکثر] درست است.
80
00:04:40,600 --> 00:04:41,880
اون دوربین تو ماشین
81
00:04:41,960 --> 00:04:44,040
من به شما نیاز دارم
برای بیرون کشیدن فیلم از داشکام
82
00:04:44,120 --> 00:04:46,440
-شما باید بتوانید همه چیز را ببینید.
-[مرد] اوه، آره.
83
00:04:46,520 --> 00:04:49,440
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
84
00:04:50,840 --> 00:04:53,400
[جان] اینجاست که ماشین گشت می رسد.
85
00:04:53,480 --> 00:04:58,000
وجود دارد. این شلین در سمت چپ است،
و حمرین در را نگه داشته است.
86
00:04:58,080 --> 00:04:59,480
[موسیقی محو می شود]
87
00:05:02,960 --> 00:05:05,240
[جان] ما می توانیم سریع به جلو.
من قبلاً این را بررسی کرده ام.
88
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
همانطور که می بینید… اوه…
89
00:05:07,200 --> 00:05:09,120
هیچ کس داخل نمی شود،
و هیچ کس از آنجا بیرون نمی آید
90
00:05:09,200 --> 00:05:12,040
تا زمانی که گروه ضربت وارد شود
بعد از نه دقیقه
91
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
-سپس، شش دقیقه بعد از آن…
-من میرسم اونجا
92
00:05:14,520 --> 00:05:18,280
[جان] دقیقا.
و بعد 90 ثانیه می رسم.
93
00:05:23,760 --> 00:05:27,320
همین است. دیگه هیچ فعالیتی نیست
تا زمانی که گروه ضربت خارج شود.
94
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
[حداکثر] و ما مطمئن هستیم
این تنها خروجی است؟
95
00:05:29,600 --> 00:05:30,560
آره
96
00:05:34,320 --> 00:05:36,480
اون موقع حتما از پنجره پشتی پریده
97
00:05:37,120 --> 00:05:40,040
-از طبقه چهارم؟
-یا یک طبقه پایین تر، حدس می زنم.
98
00:05:40,120 --> 00:05:43,760
من نمی دانم. اگر این کار را می کرد، می کرد
مجبور شدم از آپارتمان دیگری بپرم
99
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
فقط یک توضیح وجود دارد
من می توانم فکر کنم.
100
00:05:47,480 --> 00:05:49,040
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
پسر ما هرگز از ساختمان خارج نشد.
102
00:05:52,880 --> 00:05:57,240
خوب، پنج طبقه است.
ساکنان تخلیه شده اند.
103
00:05:57,840 --> 00:05:59,160
همه چیز را بررسی کنید.
104
00:05:59,240 --> 00:06:02,480
اتاق ها، کمدها، زیر تخته های کف،
فاصله بین دیوارها…
105
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
برام مهم نیست چقدر طول میکشه
106
00:06:04,600 --> 00:06:08,360
همه از طبقه قبلی مطمئن شوید
قبل از اینکه به سراغ بعدی بروید مشخص است.
107
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
باشه؟
108
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
[افسر از طریق رادیو] گروه ویژه،
اینجا میرویم. نقل مکان.
109
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
[ نفس نفس زدن ]
110
00:06:22,920 --> 00:06:24,200
پنجره را بررسی کنید.
111
00:06:28,120 --> 00:06:31,840
[افسر 2 از طریق رادیو] طبقه اول
آپارتمان ها و راه پله ها واضح هستند.
112
00:06:31,920 --> 00:06:33,240
اون رو کپی کن طبقه اول صاف
113
00:06:36,280 --> 00:06:38,640
[افسر 2 از طریق رادیو] در حال حرکت
به طبقه دوم.
114
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
-[افسر 3] بیا بریم. طبقه دوم.
-[افسر 4] آن را حرکت دهید! بیا! حرکت کن
115
00:06:45,280 --> 00:06:47,920
-[افسر 3] آشپزخانه روشن است.
-[افسر 4] همه اتاق ها روشن است!
116
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
-[افسر 3] روشن است!
-[افسر 4] باشه، بریم!
117
00:06:52,000 --> 00:06:54,120
[افسر 2 از طریق رادیو] طبقه دوم روشن است.
118
00:06:54,720 --> 00:06:57,000
[توماس] هی، زیرزمین را چک کردند؟
119
00:06:57,080 --> 00:06:59,160
[افسر 2 از طریق رادیو]
حرکت به طبقه سوم.
120
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
121
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
[افسر 2] طبقه سوم صاف است.
122
00:07:10,320 --> 00:07:12,360
حرکت به طبقه چهارم.
123
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
[غرغر]
124
00:07:19,280 --> 00:07:20,880
[افسر 2] طبقه چهارم صاف است.
125
00:07:22,200 --> 00:07:24,040
ما در حال حرکت به طبقه پنجم هستیم.
126
00:07:24,680 --> 00:07:27,720
[تققق و تپش بلند]
127
00:07:29,400 --> 00:07:31,120
[افسر 2] طبقه پنجم روشن است.
128
00:07:33,880 --> 00:07:36,720
ما الان روی پشت بام هستیم،
اما... اینجا چیز زیادی نیست.
129
00:07:37,360 --> 00:07:38,400
[توماس] مورد آخر.
130
00:07:38,480 --> 00:07:41,680
[مکس نفس عمیقی می کشد]
131
00:07:50,920 --> 00:07:51,880
[حداکثر گازها]
132
00:08:03,080 --> 00:08:03,960
[توماس] هوم.
133
00:08:06,920 --> 00:08:10,040
[مکس] این توضیح می دهد که چرا او هرگز
ردی برای پزشکی قانونی باقی می گذارد.
134
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
[صدای بلند]
135
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
-پلیس! حرکت نکن!
-دست روی سرت!
136
00:08:16,080 --> 00:08:19,000
-ما پلیسیم! ما با شما هستیم
-[افسر] اسلحه ها را زمین بگذار!
137
00:08:19,080 --> 00:08:22,120
[گفتگوی نامشخص]
138
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
[آه عمیق]
139
00:08:29,520 --> 00:08:30,760
[توماس] جان حمرین.
140
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
آرتور شلین.
141
00:08:34,360 --> 00:08:35,480
افسران خوب
142
00:08:36,000 --> 00:08:37,280
هر دو پدر
143
00:08:37,800 --> 00:08:39,360
[زن] عیسی مسیح…
144
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
[مرد] درست است.
145
00:08:44,920 --> 00:08:46,480
این نمی تواند بیرون بیاید.
146
00:08:46,560 --> 00:08:48,800
این مهم است، اکنون بیش از هر زمان دیگری.
147
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
[توماس] کمی دیر شده است.
148
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
تقریباً همه پلیس های شهر آنجا بودند.
149
00:08:53,200 --> 00:08:54,920
موفق باشید این را حفظ کنید
این بار زیر پوشش
150
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
[مرد] ببین، منظور من این نبود.
151
00:08:56,800 --> 00:08:59,560
اگر این راه قاتل ماست
از اغوا کردن قربانیانش به داخل،
152
00:08:59,640 --> 00:09:00,960
ما مشکلات جدی داریم
153
00:09:01,040 --> 00:09:02,000
در مورد آن فکر کنید.
154
00:09:02,080 --> 00:09:04,040
[زن] افسران ممکن است امتناع کنند
برای کار جمعه شب
155
00:09:04,120 --> 00:09:06,600
یا به تماس های اضطراری پاسخ دهید.
156
00:09:06,680 --> 00:09:07,840
-[مرد] دقیقا.
-آره
157
00:09:07,920 --> 00:09:11,320
و اگر مردم باد را دریافت کنند که وجود دارد
زمانی از شب که گشت نمیزنیم…
158
00:09:11,400 --> 00:09:13,720
[زن] این یک دعوت است
برای ارتکاب جنایات
159
00:09:15,080 --> 00:09:19,080
[مرد آه می کشد] باشه،
اجازه دهید فعلا این موضوع را از مطبوعات دور نگه داریم.
160
00:09:19,160 --> 00:09:22,760
و تیم شما فقط ارائه خواهد شد
اطلاعات ضروری برای شغل آنها
161
00:09:23,360 --> 00:09:24,280
هیچ چیز بیشتر.
162
00:09:25,040 --> 00:09:28,600
راست میگه توماس این می تواند منجر شود
اگر مراقب نباشیم به یک بحران بزرگ خواهیم رسید.
163
00:09:28,680 --> 00:09:31,240
-[خنده]
-[مرد] لعنتی چه چیز خندهداری در آن وجود دارد؟
164
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
فکر نمیکنی
ما در حال حاضر در یک بحران بزرگ هستیم؟
165
00:09:35,760 --> 00:09:37,280
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
166
00:09:41,400 --> 00:09:42,320
دوشنبه
167
00:09:42,400 --> 00:09:44,240
[گوینده خبر] و اکنون
ما به سیگرید اریکسون می رویم
168
00:09:44,320 --> 00:09:47,800
کسی که آخرین پیشرفت ها را دارد
در رشته قتل های وحشتناک.
169
00:09:47,880 --> 00:09:50,160
[Sigrid] طبق گزارش ها،
ممکن است ارتباطی وجود داشته باشد
170
00:09:50,240 --> 00:09:54,280
بین حادثه دیشب در فراستا،
و قتل دو افسر پلیس
171
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
که مرده در ورمدو پیدا شدند.
172
00:09:56,080 --> 00:09:59,240
{\ an8}مردم محلی در Farsta متوجه شدهاند
افزایش حضور پلیس.
173
00:09:59,320 --> 00:10:00,480
{\an8}به گفته یک شاهد،
174
00:10:00,560 --> 00:10:02,440
{\an8}یک یا چند افسر
ممکن است مجروح شده باشد،
175
00:10:02,520 --> 00:10:03,920
{\an8}یا احتمالاً کشته شده است.
176
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
پلیس از مردم کمک می خواهد.
177
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
{\an8}نکات قبلی منجر نشده است
به هر سرنخ قابل قبول...
178
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
{\ an8}[آلفرد] از مردم بخواهید به شما کمک کنند.
179
00:10:09,880 --> 00:10:12,400
{\ an8}شما نیاز دارید
تا جایی که می توانید کمک کنید.
180
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
{\ an8}[سیگرید] اتحادیه پلیس ناراحت است
181
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
{\ an8}درباره عدم پیشرفت
اطراف تحقیقات.
182
00:10:17,600 --> 00:10:20,320
رئیس اتحادیه، بریتا اسکلد،
183
00:10:20,400 --> 00:10:22,760
اقدامات ادعایی انجام خواهد شد
برای محافظت از اعضای خود
184
00:10:22,840 --> 00:10:24,400
اگر مدیریت پلیس ثابت نکرد
185
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
که هستند
مسئله را جدی تر بگیرید.
186
00:10:26,520 --> 00:10:28,440
این بیانیه امروز او است.
187
00:10:28,520 --> 00:10:31,600
[بریتا] ما متعهد به ایمنی هستیم
و رفاه افسران ما.
188
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
- [موسیقی متوقف می شود]
-[تلفن همراه زنگ میخورد]
189
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
-هی آلفرد شما خوبی؟
-[آلفرد سرفه میکند و میچرخد]
190
00:10:41,960 --> 00:10:43,280
-آلفرد؟
-[آلفرد] آره.
191
00:10:43,360 --> 00:10:44,640
[سرفه]
192
00:10:46,280 --> 00:10:47,560
[شارلوت] آلفرد؟
193
00:10:47,640 --> 00:10:48,840
من نوشیدم… [سرفه]
194
00:10:48,920 --> 00:10:50,960
-سقز!
-[شارلوت] چی؟
195
00:10:51,040 --> 00:10:53,720
[آلفرد سرفه می کند] نمی دانم.
به طور تصادفی آن را قورت دادم.
196
00:10:53,800 --> 00:10:56,160
چی…؟ الکلی ها سقز می نوشند.
197
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
یا افرادی که بی خانمان هستند
کسانی که توانایی مالی نوشیدن را ندارند -
198
00:10:58,360 --> 00:10:59,400
[آلفرد] الکلی ها…
199
00:10:59,480 --> 00:11:03,240
ال... محلول پاک کننده نوشیدنی الکلی ها.
[می خندد]
200
00:11:03,320 --> 00:11:04,680
یعنی ننوشتم، اوه…
201
00:11:04,760 --> 00:11:06,360
من ننوشیدم، اوه…
202
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
صبر کن نوشیدی یا نه؟
203
00:11:08,440 --> 00:11:12,040
منظورم این است که از عمد نبوده است.
داشتم... یک لیوان خوردم، اوه…
204
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
سقز در کنار بطری دیگر.
205
00:11:14,200 --> 00:11:17,320
اوه… از روزا بابلا. [سرفه]
206
00:11:17,400 --> 00:11:19,640
اوه... رزا چی؟
207
00:11:19,720 --> 00:11:21,840
Rosa Bubbla یک جین فنلاندی در قوطی است.
208
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
احمقانه است.
209
00:11:23,240 --> 00:11:26,560
-من به اشتباه آنها را قاطی کردم.
-اما چرا به من زنگ زدی؟
210
00:11:26,640 --> 00:11:29,840
-تو دکتری، نه؟
-آره، دکترای روانشناسی.
211
00:11:29,920 --> 00:11:31,640
شما بهتر است با یک بینایی سنجی.
212
00:11:32,240 --> 00:11:34,640
حالا برو کمی آب بنوش.
خوب خواهی شد.
213
00:11:34,720 --> 00:11:37,000
و نه یک لیوان ویسکی، لطفا.
214
00:11:37,080 --> 00:11:37,920
آب.
215
00:11:38,000 --> 00:11:41,280
و حالا شما فرض می کنید که…
اوه... ویسکی، اما اینطور نیست.
216
00:11:41,360 --> 00:11:43,840
من ناشنوا نیستم.
صدای صدای یخ در اطراف را می شنوم.
217
00:11:44,960 --> 00:11:46,760
-موفق باشید.
-[تماس قطع می شود]
218
00:11:50,640 --> 00:11:55,360
بنابراین روشی که او برای جذب قربانیان استفاده می کند
این است که اواخر شب با 112 تماس بگیرید.
219
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
ما آنقدر می دانیم،
اما صدایش صدای تلفن نیست.
220
00:11:58,520 --> 00:11:59,960
مال قربانی اوست
221
00:12:00,040 --> 00:12:02,440
قبل از کشتن مارینا جانسون،
222
00:12:02,520 --> 00:12:05,880
او را مجبور به ضبط کرد
پیامی برای کمک
223
00:12:06,640 --> 00:12:07,960
اما کمک هرگز به آنجا نرسید.
224
00:12:08,040 --> 00:12:11,040
درخواست کمک او فقط یک تله بود
برای افسران بعدی تنظیم شود.
225
00:12:11,120 --> 00:12:14,600
او ضبط را از آن پخش کرد
دارایی Värmdö در تلفن آنها.
226
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
رولاندر و بنگتسون آمدند.
227
00:12:16,440 --> 00:12:19,400
او ابتدا رولاندر را کشت. سرش را از تن جدا کرد.
228
00:12:19,480 --> 00:12:22,760
-و وقتی فهمید که اون نفر بعدیه…
-پیام جدیدی ضبط کرد.
229
00:12:22,840 --> 00:12:24,000
[توماس] دقیقاً.
230
00:12:25,040 --> 00:12:26,560
این باید به این معنی باشد که…
231
00:12:27,160 --> 00:12:30,080
Bengtsson می شنویم
در تماس از جمعه شب
232
00:12:30,800 --> 00:12:34,120
[زنی که ناله می کند] نه... کمک!
233
00:12:35,880 --> 00:12:37,760
[گریه] کمکم کن!
234
00:12:38,800 --> 00:12:41,120
نه! [گریه می کند]
235
00:12:41,200 --> 00:12:44,440
او سرم را می برد! نه--
[تماس به پایان می رسد]
236
00:12:49,640 --> 00:12:53,360
اگر بنگتسسون صدای این تماس باشد،
ما یک الگو داریم
237
00:12:54,360 --> 00:12:56,640
-کار قشنگیه
-[در زدن]
238
00:12:58,080 --> 00:13:00,400
هر چه زودتر بتوانید تایید کنید که صدای اوست،
بهتر
239
00:13:00,480 --> 00:13:01,320
[زن] فهمیدم.
240
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
[حداکثر] چی؟ چه خبر است؟
241
00:13:05,200 --> 00:13:06,920
صبر کن، چه اتفاقی می افتد؟
242
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
فوتبال چطوره مکس؟ برنده شدی؟
243
00:13:12,760 --> 00:13:14,760
-[تیک تاک ساعت]
-[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]
244
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
[موسیقی و تیک تاک محو می شود]
245
00:13:25,240 --> 00:13:27,840
-[کلاغ غوغا]
-[ناله های سگ]
246
00:13:35,760 --> 00:13:39,440
[زن] ما فکر می کنیم قتل هلن است
ممکن است به جرم دیگری مرتبط باشد.
247
00:13:39,520 --> 00:13:43,320
اگر بتوانیم ثابت کنیم که
می تواند به ما در حل هر دو مورد کمک کند.
248
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
باشه
249
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
ما معتقدیم که به دست آورده ایم
ضبط صدای هلن
250
00:13:49,920 --> 00:13:51,760
کمی قبل از قتل
251
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
اگر بتوانیم تأیید کنیم که در واقع او است،
سپس--
252
00:13:53,880 --> 00:13:56,280
چه مدت؟ چند وقت قبل از کشته شدنش؟
253
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
آن شب بود.
254
00:14:00,520 --> 00:14:03,320
درست قبل از حداقل ما فکر می کنیم.
255
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
[نفس نفس]
256
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
اوه…
257
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
و شما می خواهید آن را برای من بازی کنید؟
258
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
[گریه] همسرم…
259
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
...در پریشانی،
درست قبل از اینکه او به قتل برسد؟
260
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
آیا می دانید
نوع دردی که می تواند ایجاد کند؟
261
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
ها؟
262
00:14:20,000 --> 00:14:22,840
من هرگز نمی توانم
به هر طریق دیگری صدای او را به خاطر بسپارم.
263
00:14:24,040 --> 00:14:27,040
مفید خواهد بود
اگر بتوانیم ثابت کنیم که صدای اوست
264
00:14:27,120 --> 00:14:29,560
آیا ضبط دیگری دارید؟
می توانستیم آن را مقایسه کنیم
265
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
فقط برای اینکه بتوانیم آن را تأیید کنیم؟
266
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
نگاه کن شما بچه ها این را گفتید
وقتی برگشتی،
267
00:14:32,840 --> 00:14:35,760
که قرار بود باشد
گفتن که قاتل هلن رو پیدا کردی
268
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
می فهمم.
269
00:14:42,040 --> 00:14:44,720
من کاملا به آن احترام می گذارم،
و شما مجبور نیستید آن را بشنوید
270
00:14:44,800 --> 00:14:46,960
[زن 2 می خندد] صبر کنید.
271
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
تو واقعاً داری سعی میکنی من را سرزنش کنی؟
272
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
"اگر گوش ندهی
به همسرت که برای کمک گریه می کند،
273
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
مانع از تحقیقات خواهد شد."
274
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
- [زن] نه.
-این انتخاب های من اینجاست؟
275
00:14:57,720 --> 00:14:58,560
خیر
276
00:14:59,800 --> 00:15:03,520
چه جرات داری بیای اینجا
و چنین اولتیماتوم به من بدهید؟
277
00:15:05,120 --> 00:15:07,760
از افسر دیگری بخواهید که گوش کند.
باید کسی باشد.
278
00:15:07,840 --> 00:15:10,400
یا در مورد کسی چطور
چه کسی او را در اینستاگرام دنبال می کند؟
279
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
از کسی که هلن را می شناسد بپرس. نه من.
280
00:15:14,000 --> 00:15:15,920
نه اونی که دوستش داشت
281
00:15:20,760 --> 00:15:22,560
[آه می کشد] جهنم لعنتی.
282
00:15:26,960 --> 00:15:28,080
احمق.
283
00:15:32,200 --> 00:15:35,440
[زنی که ناله می کند] نه... کمک!
284
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
[گریه] کمکم کن!
285
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
[ پارس کردن ]
286
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
-[زن] نه!
-[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
287
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
[زن] او سرم را می برد!
نه--!
288
00:15:45,600 --> 00:15:46,680
اون مامانت هست؟
289
00:15:47,840 --> 00:15:49,080
دوباره بازیش میکنم
290
00:15:50,280 --> 00:15:52,920
[زن ناله می کند] کمکم کن!
291
00:15:54,560 --> 00:15:55,680
[گریه می کند] نه!
292
00:15:56,960 --> 00:16:00,160
او سرم را می برد! نه!
293
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
[موسیقی متورم می شود]
294
00:16:11,680 --> 00:16:13,800
-[موسیقی محو می شود]
-[آژیرها ناله میکنند]
295
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
[توماس] در حالی که پزشکی قانونی
از ساختمان فرستا می گذرد،
296
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
من می خواهم اسامی را در پایگاه داده خود بررسی کنم.
297
00:16:18,720 --> 00:16:20,320
و این را در اولویت قرار دهیم.
298
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
به دنبال هر عاملی باشید
به Farsta و Värmdö مرتبط است.
299
00:16:23,200 --> 00:16:26,400
اگر ما هم جستجو کنیم بهتر است
برای جرایم ارتکابی در ساعت 1:15 بامداد
300
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
چرا همان موقع تماس می گیرد؟
301
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
دلیلش اینه که اون موقع تاریکه
قبلاً در این مورد صحبت کرده ایم.
302
00:16:31,400 --> 00:16:34,480
[زن] البته ساعت 1:15 صبح تاریک است،
اما ساعت 1:10 بامداد نیز تاریک است.
303
00:16:35,280 --> 00:16:39,360
و 1:17 بامداد و 1:22 بامداد
پس چرا دقیقا ساعت 1:15 بامداد؟
304
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
[توماس] نکته بسیار خوبی است.
305
00:16:41,040 --> 00:16:44,680
و چرا همیشه در روز جمعه؟
چرا آن روز به طور خاص؟
306
00:16:44,760 --> 00:16:47,000
اگر درست است،
ما اکنون در حال مسابقه دادن به ساعت هستیم.
307
00:16:47,080 --> 00:16:49,520
کی، همین الان سه شنبه است،
ساعت هشت
308
00:16:49,600 --> 00:16:52,320
فقط چند روز فرصت داریم
برای جلوگیری از تکرار این اتفاق
309
00:16:52,400 --> 00:16:53,920
-خوبه؟
-[زن] بله.
310
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
چرا احساس می کند او را گذاشته است
مسئول تحقیق؟
311
00:16:57,720 --> 00:16:58,680
چه اتفاقی می افتد؟
312
00:16:59,320 --> 00:17:01,400
تو هم می بینی، درسته؟ یا من دیوانه ام؟
313
00:17:01,480 --> 00:17:03,320
جان؟ یک دقیقه فرصت دارید؟
314
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
هی جان
315
00:17:18,240 --> 00:17:19,360
یک صندلی داشته باشید.
316
00:17:22,560 --> 00:17:23,600
هلن بنگتسسون
317
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
او از طریق آکادمی پلیس رفت
همان سال شما، درست است؟
318
00:17:26,480 --> 00:17:29,000
آره اوه... آن موقع ما دوستان خوبی بودیم.
319
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
در چند سال اخیر کمی کمتر شده است.
320
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
خانواده، کار ... شما می دانید که چگونه است.
321
00:17:33,920 --> 00:17:37,400
-[توماس] مهم. زندگی مانع می شود.
-آره دقیقا.
322
00:17:37,480 --> 00:17:40,000
اما ما هنوز همدیگر را بررسی کردیم.
چه خبر است؟
323
00:17:40,080 --> 00:17:42,360
[توماس] آن تماس اضطراری
که جمعه شب وارد شد
324
00:17:42,440 --> 00:17:44,760
همانی که حمرین و شلین به آن پاسخ دادند.
325
00:17:45,560 --> 00:17:49,440
ما در حال تلاش برای یافتن این موضوع هستیم
کسی که تماس گرفت هلن بود.
326
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
[جان] خوب، نه اگر تماس
جمعه شب ساخته شد
327
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
این غیر ممکن است.
328
00:17:57,320 --> 00:18:01,600
به احتمال زیاد از قبل ضبط شده است.
قاتل قبل از مرگ او آن را ضبط کرد.
329
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
سپس آن را پخش کرد
برای اعزام اضطراری
330
00:18:05,880 --> 00:18:07,480
شما مجبور نیستید به آن گوش دهید.
331
00:18:11,560 --> 00:18:12,880
نه، اشکالی ندارد.
332
00:18:18,600 --> 00:18:20,120
[زن ناله می کند] کمکم کن!
333
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
[گریه می کند] کمک!
334
00:18:24,320 --> 00:18:27,120
او سرم را می برد! نه!
335
00:18:27,200 --> 00:18:28,960
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
336
00:18:31,000 --> 00:18:32,240
اون هلن بود؟
337
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
[جان] آره، اوست.
338
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
[مرد] میدونی
تو مجبور نیستی بمانی، درست است؟
339
00:18:44,600 --> 00:18:45,760
[غیره های کودک]
340
00:18:45,840 --> 00:18:48,560
[مرد] بگو که حالت خوب نیست
به دلیل اتفاقی که برای بنگتسون افتاد.
341
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
خواهند فهمید
342
00:18:56,640 --> 00:18:59,560
شبیه افسر پلیس همجنس گرا است
که وقتی ناراحت است ترک می کند
343
00:18:59,640 --> 00:19:02,680
-این چیزی نیست.
-نه، اما آنها اینگونه نگاه خواهند کرد.
344
00:19:02,760 --> 00:19:04,800
چه کسی اهمیت می دهد لعنتی
آنها در مورد شما چه فکر می کنند؟
345
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
-من و فعلا قسم نخور
-[غیره های کودک]
346
00:19:09,400 --> 00:19:12,040
[جان] من باید برگردم. بابت ناهار متشکرم
347
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
[مرد] شما خوش آمدید.
348
00:19:15,240 --> 00:19:16,960
[جان] امشب میبینمت، باشه؟
349
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
350
00:19:24,600 --> 00:19:30,920
هیچ نتیجه ای برای FARSTA وجود ندارد
جان-جو
351
00:19:37,400 --> 00:19:38,840
[آه می کشد]
352
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
[موسیقی محو می شود]
353
00:19:47,840 --> 00:19:50,120
[میزبان رادیو] ما تازه شنیدیم
از منبع ما در واتیکان…
354
00:19:50,200 --> 00:19:52,800
چهارشنبه
355
00:19:52,880 --> 00:19:56,000
[مجری رادیو] خیلی غم انگیز است. او 88 سال داشت.
356
00:19:56,080 --> 00:19:59,200
ما او را در قلب خود نگه خواهیم داشت
از آنجایی که تازه عید پاک را جشن گرفتیم.
357
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
[میزبان رادیویی 2] خب،
حداقل ما او را برای آن گرفتیم.
358
00:20:01,360 --> 00:20:04,080
[میزبان رادیو] من می خواهم دنده را عوض کنم
و به مردم در مورد چیزها اطلاع دهید
359
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
به صورت محلی نیز اتفاق می افتد.
360
00:20:06,160 --> 00:20:07,000
[میزبان رادیویی 2] بله.
361
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
[میزبان رادیو] بخش
حمل و نقل
362
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
کمبود پرسنل آموزش دیده دارد.
363
00:20:11,320 --> 00:20:14,400
یعنی جاده ها و راه آهن ما
به روز نشده اند.
364
00:20:14,480 --> 00:20:17,400
-من قطعا احساس می کنم…
-[آه]
365
00:20:17,480 --> 00:20:19,120
[میزبان رادیویی 2] در پایان من هم همینطور.
366
00:20:19,200 --> 00:20:22,480
-[زن] رئیس لیند می خواهد با شما صحبت کند.
-باشه
367
00:20:22,560 --> 00:20:24,920
آیا لینکی داریم
بین Farsta و Värmdö؟
368
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
یک سری دزدی
در خانه های سالمندان در فراستا
369
00:20:28,200 --> 00:20:29,920
به چیزی مشابه در Värmdö مرتبط بود.
370
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
ما همچنین یک آتش افروز از ورمدو پیدا کردیم
371
00:20:32,760 --> 00:20:36,000
که به اتهام تجاوز محکوم شد
یک جفت افسر پلیس در فراستا.
372
00:20:36,080 --> 00:20:40,040
درگیری با ماموران
بسیار خشن بود، اما این در سال 98 بود.
373
00:20:40,880 --> 00:20:42,360
-همین؟
-بله
374
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
خوب، و سودرهامن؟
375
00:20:44,680 --> 00:20:47,400
من آن را بررسی خواهم کرد،
اما این کمی سخت تر است
376
00:20:47,480 --> 00:20:50,720
مشکل است زیرا
این همان حوزه قضایی نیست، بنابراین…
377
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
هر چیزی از ساکنان
در فرستا با هم صحبت کردیم؟
378
00:20:53,120 --> 00:20:55,040
نه چیزی برای گزارش نیست
379
00:20:55,120 --> 00:20:58,320
هر چند این یک جور عجیب است.
حتی یک شاهد هم برای چیزی وجود نداشت.
380
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
-باشه
-[زن] خب…
381
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
-به من رسیدگی کن؟
- [زن] مطمئنا.
382
00:21:05,000 --> 00:21:06,320
-ممنون
-نگران نباش
383
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
[توماس] خیلی خب.
384
00:21:12,040 --> 00:21:13,080
[مرد] توماس.
385
00:21:13,160 --> 00:21:15,360
بریتا اسکلد، از اتحادیه پلیس.
386
00:21:15,880 --> 00:21:19,200
بریتا، توماس برگ را ملاقات کنید،
چه کسی مسئول تحقیق است
387
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
من می خواهم به شما بگویم
چند چیز که قبلا می دانید
388
00:21:21,480 --> 00:21:23,080
-از آشنایی با شما خوشحالم
-توماس
389
00:21:23,160 --> 00:21:27,040
سپس می خواهم چیزهایی را به اشتراک بگذارم
مطمئنم هنوز ازش خبر نداری
390
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
از آنجایی که به سختی وقت صرف کرده اید
کار در خیابان ها
391
00:21:32,240 --> 00:21:33,080
باشه
392
00:21:33,160 --> 00:21:34,960
تنها در 11 روز گذشته،
393
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
چهار افسر در نیرو
به قتل رسیده اند.
394
00:21:37,760 --> 00:21:41,560
آنها به یک جنایت پاسخ می دادند
دو شب جمعه متوالی
395
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
و در آنجا در صحنه کمین کردند
و سپس کشته شد.
396
00:21:45,360 --> 00:21:47,840
-هر چهار نفر را سر بریدند.
-آره
397
00:21:47,920 --> 00:21:51,200
لازم نیست به من بگویید
آیا این اتفاقی است که در فرستا افتاده است یا نه.
398
00:21:52,080 --> 00:21:55,400
اما من احساس می کنم شما می خواهید
اگر آن مورد مرتبط بود به ما اطلاع داد.
399
00:21:57,880 --> 00:22:01,000
توماس، افسران ما
که در این زمینه مشغول به کار هستند
400
00:22:01,080 --> 00:22:03,640
قلب و روح هستند
پلیس در سوئد
401
00:22:03,720 --> 00:22:05,960
-[توماس] موافقم.
-آره آنها مراقب همه هستند.
402
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
قطعا.
403
00:22:07,960 --> 00:22:10,040
[بریتا] همانطور که گفتم،
شما از قبل این را می دانید
404
00:22:10,120 --> 00:22:14,080
و به عبارت ساده، شما نمی توانید ارسال کنید
این مردم به سلاخی می روند.
405
00:22:14,600 --> 00:22:16,480
بنابراین اگر قادر به ردیابی نیستید
406
00:22:16,560 --> 00:22:18,400
این شخصی که بوده است
قتل پلیس ما،
407
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
پس من و تو مشکل داریم
408
00:22:20,560 --> 00:22:22,840
من قبلاً این را برای لوکاس توضیح داده ام.
409
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
ما بی وقفه کار کرده ایم
برای فهمیدن این موضوع
410
00:22:25,960 --> 00:22:27,040
[بریتا] چقدر عالی.
411
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
و بدیهی است که ما انگیزه بیشتری داشته ایم
از آنجایی که به خانه نزدیک است
412
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
[بریتا] می دانم که حس خوبی دارد
گفتن چنین چیزهایی،
413
00:22:32,400 --> 00:22:33,760
اما هیچ معنایی ندارد
414
00:22:33,840 --> 00:22:35,000
آیا شما سرنخ دارید؟
415
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
آیا مظنونی دارید؟
416
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
-آیا ما مظنونی داریم؟
-آره، مظنونین واقعی.
417
00:22:39,200 --> 00:22:42,440
چقدر نزدیکی
برای پیدا کردن و رزرو این فرد؟
418
00:22:43,320 --> 00:22:44,480
-چقدر نزدیک؟
-[بریتا] دقیقا.
419
00:22:44,560 --> 00:22:48,360
و در حالی که به آن فکر می کنید،
من به قسمتی که شما نمی دانید می روم.
420
00:22:49,000 --> 00:22:52,680
دلیل اصلی و تنها
امروز آمده ام تا با شما ملاقات کنم،
421
00:22:52,760 --> 00:22:56,280
به اطلاع شما می رساند که اگر وجود ندارد
پیشرفت در این مورد
422
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
قبل از اینکه دوباره با تو بنشینم…
423
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
-جمعه، ساعت 11:00 صبح
-[بریتا سر تکان می دهد]
424
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
مجبور می شوم اجباری کنم
اعضای اتحادیه ما در خانه بمانند
425
00:23:04,000 --> 00:23:05,440
برای گشت های شب جمعه شان
426
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
شما دستور اعتصاب می دهید؟
میدونی که غیر قانونیه
427
00:23:10,080 --> 00:23:11,760
آنها فقط برای انجام وظیفه گزارش نمی دهند.
428
00:23:11,840 --> 00:23:13,920
و چند افسر
منظورت هست؟
429
00:23:14,000 --> 00:23:17,160
این 745 افسر در میدان خواهد بود.
430
00:23:17,240 --> 00:23:20,960
[می خندد] 745... من... راهی نیست.
431
00:23:21,040 --> 00:23:23,880
ما قبلاً در مورد این صحبت کردیم.
هرج و مرج خواهد بود.
432
00:23:23,960 --> 00:23:27,480
-تصور کنید اگر ما--
-بله، من کاملا از عواقب آن آگاهم.
433
00:23:27,560 --> 00:23:31,080
اما یک چیز وجود دارد
من مطمئن هستم که از آن اجتناب می کند.
434
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
و من از آن مطمئن هستم.
435
00:23:34,160 --> 00:23:37,640
یعنی دیگر خبری از افسر پلیس نیست
سر بریده خواهد شد
436
00:23:38,760 --> 00:23:39,920
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
437
00:23:40,880 --> 00:23:43,960
اوه توماس، روز پنج شنبه،
فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟
438
00:23:44,040 --> 00:23:46,280
این واقعا کمک بزرگی خواهد بود
اگر تونستی از پسش بر بیای
439
00:23:46,360 --> 00:23:48,720
-پنجشنبه؟
-فقط در صورتی که فکر می کنید می توانید.
440
00:23:48,800 --> 00:23:51,080
-اوه... می توانم بررسی کنم.
-آه عالیه
441
00:23:51,160 --> 00:23:53,400
مثل اینکه شاید بتوانم پرستار بچه بگیرم،
اما میدونی…
442
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
آره که باید کار کند.
443
00:23:55,480 --> 00:23:58,080
بانی، عزیزم،
در مدرسه چه خبر است
444
00:23:58,160 --> 00:24:00,600
-[بانی] ما در حال انجام یک نمایش هستیم.
-[توماس] ممم!
445
00:24:00,680 --> 00:24:02,960
[شارلوت] واقعاً،
شما قبلا شروع کرده اید؟
446
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
[بانی] فکر می کنی؟
میتونی بیای ببینیش بابا؟
447
00:24:06,080 --> 00:24:08,880
البته میخوام بیام ببینمش
من و مامانت با هم میریم
448
00:24:08,960 --> 00:24:11,880
[شارلوت] بله، البته.
ما آن را برای جهان از دست نمی دهیم.
449
00:24:11,960 --> 00:24:13,840
این هیجان انگیز است. چیست؟
450
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
[بانی] هوم، این در مورد دو خواهر و برادر است…
451
00:24:17,800 --> 00:24:20,160
- چه کسانی در…
-[موسیقی پر از تعلیق متورم می شود]
452
00:24:20,240 --> 00:24:21,360
[بانی] … پیش عمویشان…
453
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
[توماس] به آنچه گفتی فکر کردم.
454
00:24:23,080 --> 00:24:25,480
چقدر عجیبه
که شاهدی برای جنایت نداریم.
455
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
-اما این درست نیست.
-[زن] منظورت چیست؟
456
00:24:28,080 --> 00:24:31,600
ویکتور فالک
او در قتل جانسون آنجا بود.
457
00:24:31,680 --> 00:24:33,120
او به آن اعتراف کرد.
458
00:24:33,680 --> 00:24:36,320
اما او همچنان حفظ می کند
که او این کار را نکرد
459
00:24:36,400 --> 00:24:38,360
[زن] آیا می توانیم اعتماد کنیم
چیزی که آن مرد می گوید؟
460
00:24:38,440 --> 00:24:40,960
اما اگر او آنجا بود، چه می دید؟
461
00:24:42,160 --> 00:24:43,440
[زن] باشه.
462
00:24:43,520 --> 00:24:46,680
من اول با زندان تماس میگیرم
و ببینید آیا او با دیدن ما موافقت خواهد کرد.
463
00:24:46,760 --> 00:24:49,800
منظور شما از "اگر او موافقت کند" چیست؟
آیا او انتخابی دارد؟
464
00:24:50,560 --> 00:24:53,120
[زن] توماس،
ما نمی توانیم مردم را مجبور کنیم که با ما صحبت کنند.
465
00:24:54,160 --> 00:24:56,240
سعی کنید کمی استراحت کنید،
فردا میبینمت.
466
00:24:56,320 --> 00:24:58,560
-باشه خداحافظ
-[زن] خداحافظ.
467
00:25:02,760 --> 00:25:03,840
[موسیقی محو می شود]
468
00:25:03,920 --> 00:25:06,280
[ضربه اجرا می شود و خاموش می شود]
469
00:25:06,360 --> 00:25:08,000
[شارلوت] اتفاقاً پدرت زنگ زد.
470
00:25:08,080 --> 00:25:10,000
[آه می کشد] یادم رفت بهت بگم.
471
00:25:11,760 --> 00:25:12,720
[توماس] باشه.
472
00:25:14,120 --> 00:25:16,440
[شارلوت] آره، او به من زنگ زد در مورد…
473
00:25:16,520 --> 00:25:19,200
اوم... خب، هیچی، واقعاً. [خنده]
474
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
اما من به او فکر کردم
رسیدن به حجم صدای بلند
475
00:25:22,920 --> 00:25:23,880
او چه می خواست؟
476
00:25:25,280 --> 00:25:29,280
[تردید] درگیر شدن.
برای او سخت است که آن را به شما بگوید.
477
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
او فرصت داشت.
478
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
و سپس از ناکجاآباد
دوباره حرفم را قطع کرد
479
00:25:36,840 --> 00:25:38,480
چرا او این کار را می کند؟
480
00:25:38,560 --> 00:25:40,600
[توماس] با او همیشه همینطور است.
481
00:25:40,680 --> 00:25:42,320
شما فقط نمی توانید به او اعتماد کنید.
482
00:25:52,160 --> 00:25:53,800
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
483
00:25:53,880 --> 00:25:55,600
-[به هم خوردن شدید در]
-[گفتگوی نامشخص]
484
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
پنج شنبه
485
00:25:57,600 --> 00:25:58,840
[وزوز قفل الکترونیکی]
486
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
[جنگل کلیدها]
487
00:26:23,400 --> 00:26:24,880
[زندانی آه عمیقی می کشد]
488
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
-[نگهبان] ما دقیقاً بیرون خواهیم بود.
- فهمیدم با تشکر
489
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
باشه
490
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
گوش کن، اوم… [گلویش را پاک می کند]
491
00:26:42,200 --> 00:26:46,240
ما آن تیمی نیستیم که، اوم…
در حال بررسی پرونده شما، ویکتور.
492
00:26:46,760 --> 00:26:50,680
اما ما چند سوال در این زمینه داریم
به آنچه از آن شب به یاد دارید
493
00:26:52,440 --> 00:26:55,560
و تمام راه را رانندگی کردی
از استکهلم برای آن؟
494
00:26:56,280 --> 00:26:58,840
من هم همین را گفتم
به افسر در صحنه جرم،
495
00:26:58,920 --> 00:27:01,880
و از آن زمان در هر مصاحبه ای گفته ام.
496
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
من کارهای احمقانه انجام دادم، خب؟
497
00:27:05,120 --> 00:27:06,640
می دانم که یک شکست خورده ام.
498
00:27:07,720 --> 00:27:09,600
اما من هرگز یک افسر پلیس را نمی کشم.
499
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
من آنجا بودم، زیرا در همان نزدیکی کار می کردم.
500
00:27:13,120 --> 00:27:15,640
خونش روی خودم بود
چون خونریزی داشت
501
00:27:16,240 --> 00:27:17,960
سعی می کردم به او کمک کنم.
502
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
[زن] و وقتی برای کمک به او رفتی،
چی دیدی
503
00:27:22,480 --> 00:27:24,800
گلویش بریده بود
و او به سختی نفس می کشید.
504
00:27:26,240 --> 00:27:29,440
آیا به کسی مشکوک توجه کردید
در روزهای منتهی به آن؟
505
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
اگر مشکلی پیش می آمد
قبلا در انبار؟
506
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
چرا این را از من می پرسی؟ ها؟
507
00:27:36,880 --> 00:27:39,240
الان منو به چی متهم میکنی
شما حرامزاده ها
508
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
[توماس] ما نیستیم
شما را به هر چیزی متهم می کند
509
00:27:41,880 --> 00:27:45,760
ما هنوز نمی توانیم آن را ثابت کنیم،
اما ما باور نمی کنیم که شما این کار را انجام داده اید.
510
00:27:46,280 --> 00:27:49,280
ما فکر می کنیم چیزی وجود دارد
خیلی بزرگتر در جریان است
511
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
پس، ویکتور، به ما بگو.
512
00:27:58,360 --> 00:28:00,080
دیگه چی دیدی؟
513
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
[ویکتور] باید به من اعتماد کنی.
514
00:28:11,760 --> 00:28:14,600
اگر می توانستم به چیزی فکر کنم
که می تواند به همه اینها پایان دهد…
515
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
برای پاک کردن نام من بنابراین من
میتونه از اینجا بره…
516
00:28:18,280 --> 00:28:20,840
فکر نمی کنی
من قبلاً می گفتم؟
517
00:28:23,440 --> 00:28:26,560
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
518
00:28:36,840 --> 00:28:39,240
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
519
00:28:39,320 --> 00:28:41,320
[زن در رادیو] آره،
زنی هست که زنگ زد...
520
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
من شما را به ایستگاه می رسانم.
521
00:28:45,520 --> 00:28:46,480
[آه می کشد]
522
00:28:47,000 --> 00:28:48,720
[سویه آژیر از راه دور]
523
00:28:52,040 --> 00:28:54,280
-[توماس آه می کشد]
-[زن] جمعه فردا.
524
00:28:54,800 --> 00:28:56,240
چه کنیم؟
525
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
[موسیقی محو می شود]
526
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
[گوینده خبر] …با یک تفنگ پر
در جیب کتش.
527
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
هنگامی که مورد سوال قرار گرفت،
528
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
پسر ادعا کرد که
نمی دانست تاکسی کجا می رود،
529
00:29:09,120 --> 00:29:11,240
و اینکه شخص دیگری سفر خود را رزرو کرده بود.
530
00:29:11,320 --> 00:29:13,400
اما طبق نظر دادگاه منطقه
531
00:29:13,480 --> 00:29:15,680
او در واقع از مقصد آگاه بود،
532
00:29:15,760 --> 00:29:19,120
و بنابراین به 11 ماه محکوم شد
در بازداشتگاه نوجوانان.
533
00:29:19,200 --> 00:29:20,640
یک بیانیه رسمی دریافت کردیم
534
00:29:20,720 --> 00:29:24,400
از وزارت حمل و نقل
در طول کنفرانس مطبوعاتی امروز.
535
00:29:24,480 --> 00:29:26,320
[آلفرد آه می کشد] اوه، احمق لعنتی…
536
00:29:29,440 --> 00:29:30,560
[آه می کشد]
537
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
[توماس] حالا میخواهی به من کمک کنی؟
538
00:29:54,600 --> 00:29:55,760
خیر
539
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
من هرگز این را نگفتم.
540
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
هوم... این چیزی نیست که شارلوت گفت.
541
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
گفت میخواهی کمک کنی
وقتی زنگ زدی
542
00:30:05,720 --> 00:30:07,480
ولی نمیدونستی چطوری بگی
543
00:30:09,680 --> 00:30:11,240
-این درسته؟
-مم
544
00:30:11,840 --> 00:30:14,880
بنابراین ما اینجا هستیم. چرا فقط به من نمیگی؟
545
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
-راستی، اشکالی نداره.
-[نیکرها] چه مزخرفی.
546
00:30:17,600 --> 00:30:19,680
میدونی اون تو رو فریب داد درسته؟
547
00:30:19,760 --> 00:30:23,280
-[توماس] فریبم داد؟
-اوه... او درستش کرد.
548
00:30:24,800 --> 00:30:26,400
اون آدمی نیست که این کار را بکند.
549
00:30:26,480 --> 00:30:29,440
بله، او است،
اگر فکر می کرد برای شما مفید است
550
00:30:29,520 --> 00:30:30,560
آره؟ یعنی چی؟
551
00:30:31,080 --> 00:30:34,240
می دانم، حدس می زنم او احساس می کند
مثل اینکه به کمک من نیاز داری
552
00:30:34,320 --> 00:30:35,160
[توماس می خندد]
553
00:30:35,240 --> 00:30:38,480
که در واقع از او بسیار عاقلانه بود.
او یک کوکی هوشمند است، آن یکی.
554
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
اگر حقیقت بود،
ما هر دو می دانیم که او این را نگفته است،
555
00:30:41,240 --> 00:30:42,360
پس واقعا مهم نیست
556
00:30:42,440 --> 00:30:44,520
[آلفرد] فقط صادق باش، باشه؟
557
00:30:44,600 --> 00:30:48,240
اگر کمک من را می خواهید، خجالتی نباشید.
فقط بگو پسرم
558
00:30:48,320 --> 00:30:50,920
-این یک اشتباه بود.
- [آلفرد] آره، به نظر می رسد.
559
00:30:51,000 --> 00:30:52,080
[توماس] آره.
560
00:30:52,160 --> 00:30:55,360
-نباید اینجا میومدم.
-[آلفرد] خب، کسی از تو نخواست.
561
00:30:57,720 --> 00:31:00,880
تو مسخره ای، می دانی؟ بزرگ شو!
562
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
[توماس] احمق لعنتی.
563
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
[زنگ زنگ تلفن همراه]
564
00:31:12,560 --> 00:31:14,480
این توماس برگ است.
565
00:31:15,120 --> 00:31:19,320
-توماس؟ هی، کارولین بنگتسسون است.
-هی کارولین
566
00:31:19,840 --> 00:31:21,160
-[کارولین گریه می کند] هی.
-سلام
567
00:31:21,240 --> 00:31:24,000
[کارولین] سعی کردم تماس بگیرم
به همسرتان ناتالی.
568
00:31:24,520 --> 00:31:28,960
زنگ زدم چون می خواهم عذرخواهی کنم
برای رفتار روز قبلم. [گریه میکند]
569
00:31:29,040 --> 00:31:31,000
نه من باید از شما عذرخواهی کنم
570
00:31:31,080 --> 00:31:35,280
نه. احساساتم را نسبت به او بیرون کشیدم و…
571
00:31:35,880 --> 00:31:39,080
نکن... نگرانش نباش. اصلا
572
00:31:39,680 --> 00:31:42,640
-امم... اشکالی نداره.
-[گریه کارولین]
573
00:31:43,640 --> 00:31:46,480
[کارولین] این همه چیز... خیلی بهم ریخته است.
574
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
خیلی سخته.
575
00:31:47,880 --> 00:31:50,360
-البته که هست.
-[گریه کارولین]
576
00:31:50,440 --> 00:31:52,960
اما شما باید سر خود را بالا نگه دارید. هوم؟
577
00:31:53,960 --> 00:31:57,080
و هر وقت خواستی با من تماس بگیر
هر موقع به من زنگ بزن، باشه؟
578
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
-به من قول میدی؟
-[کارولین] آره.
579
00:31:59,720 --> 00:32:01,000
-خوبه؟
-[کارولین] خیلی ممنون.
580
00:32:01,080 --> 00:32:02,720
-البته
-[کارولین] آره. متشکرم.
581
00:32:02,800 --> 00:32:04,200
-زود حرف بزن
-[کارولین] مهم.
582
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
حالا خداحافظ
583
00:32:08,120 --> 00:32:09,320
[آلفرد غرغر می کند]
584
00:32:10,240 --> 00:32:11,800
[موسیقی ملایم پیانو پخش می شود]
585
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
[آلفرد آه می کشد]
586
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
من می دانم که شما کار روی پرونده را تمام کرده اید،
و من آن را دریافت می کنم.
587
00:32:19,720 --> 00:32:22,360
-من روی آن کار کرده ام.
-اوه ها؟
588
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
من یک نظریه دارم.
589
00:32:24,280 --> 00:32:25,600
البته شما انجام می دهید.
590
00:32:26,640 --> 00:32:28,840
-الان فقط یک تئوری است، اما...
-هوم؟
591
00:32:29,360 --> 00:32:30,720
من باید همه چیز را ببینم
592
00:32:30,800 --> 00:32:33,960
عکس، پزشکی قانونی،
تمام شهادت های پرونده
593
00:32:34,040 --> 00:32:37,600
اگه میخوای کمکت کنم
پس باید به من اجازه ورود بدهی
594
00:32:38,520 --> 00:32:39,760
به هیچ وجه.
595
00:32:39,840 --> 00:32:41,240
به دو دلیل.
596
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
اگر کسی شما را ببیند
وارد کلانتری شو
597
00:32:44,040 --> 00:32:46,080
بعد از کاری که کردی، من را اخراج می کنند.
598
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
دو…
599
00:32:48,280 --> 00:32:50,000
چیزی برای دیدن وجود ندارد
600
00:32:50,080 --> 00:32:53,560
سرنخ ها وجود دارند، من آن را می دانم.
شما هنوز آنها را شناسایی نکرده اید.
601
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
تو خیلی بهش نزدیکی
602
00:32:54,720 --> 00:32:58,440
شاید احمقانه به نظر برسد،
اما همه از این چیزها عبور می کنند.
603
00:32:58,520 --> 00:33:01,360
گاهی اوقات شما نیاز دارید
یک جفت چشم تازه به همه چیز
604
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
[توماس آه می کشد]
605
00:33:04,720 --> 00:33:05,600
هی…
606
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
به من اعتماد کن
607
00:33:10,720 --> 00:33:12,440
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
608
00:33:14,120 --> 00:33:15,800
-سلام اریک.
-[اریک] هی.
609
00:33:16,960 --> 00:33:19,880
او آنجاست.
-[اریک] آلفرد. سلام. سلام.
610
00:33:19,960 --> 00:33:22,360
-از دیدنت خوشحالم
-[اریک] به همین ترتیب، مدتی گذشته است.
611
00:33:48,520 --> 00:33:50,200
[توماس] او این کار را دوباره انجام خواهد داد.
612
00:33:51,240 --> 00:33:55,360
یا فردا دو پلیس دیگر کشته شوند،
یا اتحادیه اعتصاب خواهد کرد،
613
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
و وجود خواهد داشت
هیچ ماموری برای پاسخگویی به تماس ها،
614
00:33:57,840 --> 00:33:59,960
و نتیجه می تواند به همان اندازه بد شود.
615
00:34:01,640 --> 00:34:03,000
[موسیقی محو می شود]
616
00:34:03,080 --> 00:34:04,200
هی پسر…
617
00:34:05,640 --> 00:34:06,840
چیست، اوه…
618
00:34:06,920 --> 00:34:10,120
دختری که سر است
از اتحادیه پلیس؟ اسمش چیه؟
619
00:34:10,200 --> 00:34:12,240
تا زمانی که یک زن نباشد…
620
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
-بریتا اسکلد پس…
-[توماس] بریتا اسکلد.
621
00:34:15,080 --> 00:34:16,360
-اون؟
-[توماس] آره.
622
00:34:16,440 --> 00:34:18,640
-[بوق در باز می شود]
-[رد پا]
623
00:34:18,720 --> 00:34:20,800
-اون خیلی سخته؟
-آبراهامسون!
624
00:34:21,320 --> 00:34:23,840
-بابا بیا بیا
-مکس!
625
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
پزشکی قانونی چیزی ندید
626
00:34:27,280 --> 00:34:31,120
آنها معمولاً آن مکان را اجاره می دهند،
اما ... خالی بود.
627
00:34:32,320 --> 00:34:33,680
-[توماس] هوم.
-[حداکثر] میلی متر
628
00:34:34,320 --> 00:34:35,240
هوم
629
00:34:36,240 --> 00:34:38,520
-و نه یک شاهد؟
- [حداکثر] نه.
630
00:34:38,600 --> 00:34:42,040
تعداد زیادی از مردم
از آپارتمان خود بیرون آمدند، اما در آن زمان،
631
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
قاتل خیلی وقته رفته بود
632
00:34:43,800 --> 00:34:47,880
و من هنوز احساس می کنم که او پریده است
از پنجره طبقه بالا
633
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
این تنها توضیح است. در غیر این صورت،
روی داشبورد می بود.
634
00:34:52,680 --> 00:34:55,040
پس فیلمی از دوربین داشبورد وجود دارد، ها؟
635
00:34:55,120 --> 00:34:57,400
از دوربین ماشین گشت.
636
00:34:58,000 --> 00:34:58,840
اوه؟
637
00:35:00,000 --> 00:35:01,480
پس کسی رو دیدی؟
638
00:35:01,560 --> 00:35:04,760
چندین بار فیلم را مرور کردیم.
آلفرد، به من اعتماد کن
639
00:35:05,520 --> 00:35:07,040
[آلفرد] بله، ممکن است داشته باشید.
640
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
ولی من هنوز ندیدمش
641
00:35:12,520 --> 00:35:15,560
[توماس] همه در ساختمان
شناسایی شد، مصاحبه شد،
642
00:35:15,640 --> 00:35:17,240
و قبلاً رد شده است.
643
00:35:17,760 --> 00:35:19,400
برای من به اول برگرد.
644
00:35:20,320 --> 00:35:21,240
[مکس گلو را صاف می کند]
645
00:35:26,720 --> 00:35:28,160
[مکس آه می کشد]
646
00:35:29,240 --> 00:35:32,880
بنابراین، معامله چیست؟
شما به ما در تحقیقات کمک می کنید؟
647
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
-آره
-[توماس] نه.
648
00:35:39,680 --> 00:35:41,640
حتی اجازه دادی
بعد از اتفاقی که افتاد اینجا باشم؟
649
00:35:41,720 --> 00:35:42,960
-[توماس] نه.
-اوه آره
650
00:35:43,880 --> 00:35:46,320
[توماس] او فقط می خواست
برای نگاهی به مواد
651
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
او یک نظریه دارد. این درست نیست، پاپس؟
652
00:35:51,640 --> 00:35:53,800
بله، من دارم روی یک نظریه کار می کنم، بسیار خوب.
653
00:35:57,920 --> 00:36:01,520
بریتا اسکولد شروع به کار کرد
مثل هر نماینده اتحادیه دیگر.
654
00:36:01,600 --> 00:36:06,640
او سخت برای بهترین منافع جنگید
از اعضای اتحادیه او.
655
00:36:07,320 --> 00:36:09,800
اما مثل بقیه
کسی که برای مدت طولانی در کار است،
656
00:36:09,880 --> 00:36:11,680
که شروع به تغییر کرد
657
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
[پیشخدمت] هی. در اینجا شما بروید.
658
00:36:15,320 --> 00:36:18,400
-اون یکی میتونه همینجا بره
-آره ممنون متشکرم.
659
00:36:18,480 --> 00:36:20,200
-[پیشخدمت] لذت ببرید، بچه ها.
-بله
660
00:36:22,200 --> 00:36:23,840
[آلفرد گلو را صاف می کند]
661
00:36:29,320 --> 00:36:30,520
[آلفرد گلو را صاف می کند]
662
00:36:36,280 --> 00:36:37,640
اما گوش کن…
663
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
او کاملاً منیت دارد.
664
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
و ما می توانیم از آن بهره برداری کنیم.
665
00:36:41,880 --> 00:36:45,480
بنابراین اگر ما یک مسیر عملی را پیشنهاد کنیم
که نفس اسکلد را تحریک می کند،
666
00:36:45,560 --> 00:36:46,920
ما توجه بینظیر او را جلب میکنیم.
667
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
دقیقا.
ما باید چیزی را به اسکلد یادآوری کنیم.
668
00:36:49,880 --> 00:36:52,000
که این مورد
که شما بچه ها با آن مبارزه کرده اید
669
00:36:52,080 --> 00:36:56,000
یکی از وحشیانه ترین قاتلان پلیس است
در تمام دوران زندگی ما
670
00:36:56,080 --> 00:37:00,120
و چگونه همه چیز معلوم می شود
با کارآگاهی هوشمندانه تصمیم گیری نمی شود.
671
00:37:00,200 --> 00:37:04,960
و مطمئناً از طرف من نیست.
این همه به عهده اوست. تماس او اینجاست
672
00:37:05,040 --> 00:37:07,320
اکنون بر دوش اسکولد است.
673
00:37:07,400 --> 00:37:10,240
او به تنهایی قدرت دارد
برای متوقف کردن این موضوع
674
00:37:10,320 --> 00:37:14,360
و او باید این کار را انجام دهد
خلع خیابان ها از گشت های پلیس
675
00:37:14,440 --> 00:37:16,480
باید او را وادار کنیم تا برعکس عمل کند.
676
00:37:17,320 --> 00:37:19,640
-با سر کار گذاشتن همه آنها.
-دقیقا
677
00:37:19,720 --> 00:37:22,440
اگر قرار بود مستقر شود
هر افسر لعنتی در نیرو،
678
00:37:22,520 --> 00:37:25,360
و تمام این پلیس ها را متوقف کنید
از استفاده از مرخصی استحقاقی خود،
679
00:37:25,440 --> 00:37:29,120
و تضمین می کند که همه برنامه ریزی کرده اند
در حال انجام وظیفه فردا آنجاست، در حال گشت…
680
00:37:31,240 --> 00:37:33,120
آن وقت ممکن است فرصتی داشته باشید…
681
00:37:34,120 --> 00:37:36,440
برای گرفتن این پسر عوضی
682
00:37:36,520 --> 00:37:38,760
جمعه
683
00:37:38,840 --> 00:37:41,360
[گوینده خبر] شایعه هایی وجود دارد
تشدید در مورد اعتصاب پلیس
684
00:37:41,440 --> 00:37:43,320
ممکن است بعد از ظهر امروز شروع شود.
685
00:37:43,400 --> 00:37:45,080
افسران نگران… هستند
686
00:37:45,160 --> 00:37:47,320
[لنگر 2] ما اطلاعات داریم
از منابع داخلی ما
687
00:37:47,400 --> 00:37:48,720
متصل به اتحادیه،
688
00:37:48,800 --> 00:37:51,080
اعتصاب پلیس
بعداً امشب منتشر خواهد شد.
689
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
لوکاس لیند از پلیس استکهلم
690
00:37:53,040 --> 00:37:56,120
می گوید که چنین اعتصابی
ممکن است خطر بزرگی را به همراه داشته باشد.
691
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
این غیرقانونی است.
692
00:37:57,280 --> 00:38:00,680
اما یک منبع اتحادیه پلیس ادعا می کند
که آنها راههایی برای دور زدن قانون هستند.
693
00:38:01,200 --> 00:38:04,040
این یک چالش واقعی است. همه ما این را می دانیم.
694
00:38:04,120 --> 00:38:07,080
برای توقف این موضوع،
همه ما باید در مورد این طرح به توافق برسیم.
695
00:38:07,680 --> 00:38:10,960
اما همانطور که رئیس لیند همین الان اشاره کرد،
که غیر ممکن خواهد بود.
696
00:38:11,040 --> 00:38:13,240
این اطلاعیه خیلی کوتاه است. این یک مشکل است.
697
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
ما هرگز تایید نخواهیم گرفت
از اعضای اتحادیه قبل از امشب
698
00:38:16,240 --> 00:38:18,640
حتی اگر برای آنها مناسب باشد.
699
00:38:18,720 --> 00:38:21,440
[زن] بله،
حتی اگر بتوانیم ارائه دهیم…
700
00:38:21,520 --> 00:38:23,280
لوکاس روی چه چیزی فرود آمدیم؟
701
00:38:23,360 --> 00:38:28,040
اضافه کاری دو برابر،
با توجه به نوع شرایطی که در آن قرار داریم.
702
00:38:31,120 --> 00:38:33,160
[بریتا] حق با شماست.
ترتیب دادن آن سخت خواهد بود.
703
00:38:33,840 --> 00:38:35,640
[توماس] خب، جواب ما هست.
704
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
این چیزی بود که ما فکر می کردیم.
705
00:38:43,560 --> 00:38:47,800
اما فقط از روی کنجکاوی، اگر ساختیم
استدلال برای این مسیر عمل،
706
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
آیا شما احساس می کنید
مطمئن هستید که می توانید آن را انجام دهید؟
707
00:38:50,520 --> 00:38:52,560
[زن] تا آنجا که می توانیم مطمئن باشیم.
708
00:38:52,640 --> 00:38:53,720
آره
709
00:38:53,800 --> 00:38:55,840
البته فرضیه اما…
710
00:38:57,320 --> 00:38:59,240
[بریتا] و این دو وقت اضافه؟
711
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
-[لوکاس] بله، این یک…
712
00:39:02,640 --> 00:39:03,680
چیز یکبار مصرف
713
00:39:03,760 --> 00:39:05,560
اوه… البته.
714
00:39:05,640 --> 00:39:08,840
-اما شما آن را پیشنهاد می کنید؟
-[لوکاس] بله. کاملا.
715
00:39:10,520 --> 00:39:14,400
برای انجام این کار، من نیاز دارم
فورا به اعضا اطلاع دهید.
716
00:39:14,480 --> 00:39:16,400
اگر بخواهم با آن ادامه دهم.
717
00:39:17,440 --> 00:39:21,480
نمی دانم این تعداد افسر است یا نه
تا به حال به این سرعت مستقر شده اند.
718
00:39:21,560 --> 00:39:22,400
[توماس] آره.
719
00:39:23,080 --> 00:39:24,560
[موسیقی شوم پخش می شود]
720
00:39:25,280 --> 00:39:28,120
این یک سفارش بلند است.
اگر کسی می تواند این کار را انجام دهد، این شما هستید.
721
00:39:39,760 --> 00:39:41,480
[تیک تاک ساعت]
722
00:39:57,160 --> 00:39:58,040
[در باز می شود]
723
00:39:58,120 --> 00:40:01,400
[توماس] اینجا جایی است که جمع می شویم
همه در نوبت شب.
724
00:40:01,480 --> 00:40:03,360
برای امشب به 700 صندلی نیاز داریم.
725
00:40:03,440 --> 00:40:05,800
-هفتصد؟
-مم هر سه بخش.
726
00:40:05,880 --> 00:40:08,040
مرکز شهر، شمال و جنوب.
727
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
و گروه ضربت نیز.
728
00:40:10,480 --> 00:40:12,240
ما همه آنها را یکجا توضیح می دهیم.
729
00:40:13,040 --> 00:40:15,520
و من جان را می خواهم
در هنگام اعزام آماده باش
730
00:40:16,120 --> 00:40:20,720
[مرد] ما یک تیم برای شما گرد هم آورده ایم
برای نظارت بر تماس های دریافتی در ساعت 1:15 بامداد.
731
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
خوب همه، توجه شما.
732
00:40:26,200 --> 00:40:28,240
[جان] این صداها هستند
شما باید مراقب باشید
733
00:40:29,560 --> 00:40:31,760
[ضبط] هی،
تو به جون حمرین رسیدی.
734
00:40:31,840 --> 00:40:34,920
در حال حاضر نمی توانم تماس شما را قبول کنم،
اما یک پیام بگذارید،
735
00:40:35,000 --> 00:40:36,240
و من با شما تماس خواهم گرفت.
736
00:40:37,400 --> 00:40:40,440
-[مرد] و صدای دوم…
-آره، این صدای شلین است.
737
00:40:41,480 --> 00:40:42,400
[شلین] سلام عزیزم،
738
00:40:42,480 --> 00:40:45,160
امیدوار بودم که بتوانید
هری را از تمرین فوتبال بگیرید.
739
00:40:45,240 --> 00:40:47,120
اینجا در محل کار همه چیز تا حدی شلوغ است.
740
00:40:47,640 --> 00:40:49,520
بابت این موضوع متاسفم. خداحافظ عشق.
741
00:40:49,600 --> 00:40:51,960
[جان] به صداهای ضبط شده گوش کن
و این صداها را حفظ کنید.
742
00:40:52,040 --> 00:40:53,560
این می تواند جان یک نفر را امشب نجات دهد.
743
00:40:53,640 --> 00:40:56,160
[مرد] همه شما دارید
کپی از این در صندوق ورودی شما.
744
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
پس بیا آماده بشیم، باشه؟
745
00:40:58,720 --> 00:41:02,280
وقتی تماس می آید،
تمام شهر آبی می شود
746
00:41:04,280 --> 00:41:05,960
بیا این حرومزاده را بگیریم
747
00:41:07,800 --> 00:41:09,520
[تیک تاک ساعت]
748
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
[موسیقی محو می شود]
749
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
[توماس] دلم برای بازی بانی تنگ شده بود.
750
00:41:38,440 --> 00:41:40,480
-احساس وحشتناکی دارم
-اشکال نداره.
751
00:41:41,760 --> 00:41:43,760
بانی احتمالاً چنین احساسی ندارد.
752
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
توماس؟
753
00:41:46,560 --> 00:41:48,880
شما لازم نیست نگران من باشید.
754
00:41:49,480 --> 00:41:50,680
یا در مورد بانی.
755
00:41:53,720 --> 00:41:54,680
باشه؟
756
00:41:55,800 --> 00:41:56,680
باشه
757
00:42:03,720 --> 00:42:05,120
[جنگل کلیدها]
758
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
[موسیقی شوم پخش می شود]
759
00:42:15,320 --> 00:42:17,640
[گفتگوی نامشخص]
760
00:42:46,280 --> 00:42:49,040
-[توماس] سلام.
-سلام. [می خندد]
761
00:42:49,120 --> 00:42:50,240
خیلی دیوانه است، مرد.
762
00:42:50,320 --> 00:42:52,280
من اون جگر را ندیده ام
در این چند سال،
763
00:42:52,360 --> 00:42:56,200
سپس به طور ناگهانی
او فقط در دو روز دو بار اینجاست. [می خندد]
764
00:42:57,160 --> 00:42:58,120
متاسفم؟
765
00:42:58,680 --> 00:42:59,560
[در بسته می شود]
766
00:43:01,920 --> 00:43:03,720
گفت باید باهات حرف بزنه
767
00:43:08,240 --> 00:43:09,200
در را ببند
768
00:43:09,280 --> 00:43:11,600
[توماس] بابا، تو نمی توانی
هر وقت خواستی بیا اینجا -
769
00:43:11,680 --> 00:43:13,560
در را ببند و بنشین.
770
00:43:14,840 --> 00:43:16,360
من می خواهم ویدیو را ببینم.
771
00:43:17,400 --> 00:43:20,440
ویدیو از دوربین داشبورد.
می توانید آن را بالا بکشید؟
772
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
[توماس] بابا…
773
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
آیا او باید اینجا باشد؟
774
00:43:28,440 --> 00:43:32,600
-[توماس] او جایی نمی رود.
-[ناتالی] او در واقع اینجا کار می کند. پس…
775
00:43:33,680 --> 00:43:37,280
[آلفرد] اینجا ما می توانیم ببینیم
یگان مسلح در حال ورود به ساختمان
776
00:43:41,560 --> 00:43:44,680
لحظه ای بعد،
آنها به سفارش شما از ساختمان خارج می شوند.
777
00:43:50,960 --> 00:43:53,120
هشت افسر پلیس وارد…
778
00:43:58,280 --> 00:43:59,800
[موسیقی شوم پخش می شود]
779
00:44:02,400 --> 00:44:03,840
9 نفر بیرون می آیند.
780
00:44:05,600 --> 00:44:06,480
دقیقا.
781
00:44:10,240 --> 00:44:14,440
[توماس] ناتالی، آیا دفترچه یادداشت را داری؟
از مصاحبه ما با ویکتور فالک؟
782
00:44:14,960 --> 00:44:17,400
کی گفته
او اولین بار در صحنه جرم ملاقات کرد؟
783
00:44:21,320 --> 00:44:23,760
«من هم همین را گفتم
به افسر در صحنه جرم،
784
00:44:23,840 --> 00:44:26,240
و من آن را گفته ام
در هر مصاحبه ای از آن زمان."
785
00:44:26,320 --> 00:44:29,680
-پس او نمی توانست به ما کمک کند اگر آن افسر…
-... تنها کسی آنجا بود.
786
00:44:30,480 --> 00:44:34,080
[آلفرد] بنابراین می توان گفت
این اولین تصویر ما از قاتل است.
787
00:44:41,800 --> 00:44:43,320
یک پلیس قاتل ماست
788
00:44:46,200 --> 00:44:47,760
این تئوری است. آره
789
00:44:52,800 --> 00:44:56,040
[زن] از این به بعد،
هر افسری که یک شیفت شب را پوشش می دهد
790
00:44:56,120 --> 00:44:59,040
مستقیم گزارش خواهد کرد
به رهبر گروه ضربت
791
00:44:59,640 --> 00:45:02,960
این بدان معناست که هیچ میانبری در ارتباط وجود ندارد.
792
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
رهبران گروه
هر اطلاعاتی را که دارید می گیرد
793
00:45:06,600 --> 00:45:08,040
و آن را تا زنجیره اجرا کنید.
794
00:45:08,720 --> 00:45:11,520
اگر قبلاً در یک گروه نیستید،
795
00:45:11,600 --> 00:45:14,600
بعد با ما صحبت کن
و ما یکی را به شما اختصاص می دهیم.
796
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
باشه این از من است.
797
00:45:16,520 --> 00:45:18,880
میکروفون را تحویل می دهم
به رئیس لیند
798
00:45:19,400 --> 00:45:20,440
[لوکاس] خب، پس…
799
00:45:20,960 --> 00:45:22,800
شما تمام سفارشات خود را دارید.
800
00:45:23,760 --> 00:45:25,640
آماده باش برای زمانی که من شما را مستقر کنم.
801
00:45:26,280 --> 00:45:29,000
دستورالعمل ها را دنبال کنید
از مافوق شما
802
00:45:29,520 --> 00:45:33,280
با این تعداد افسر در میدان،
هیچ اشتباهی نکن
803
00:45:33,360 --> 00:45:35,760
[آلفرد] پس همه این افسران
امشب برای گشت بیرون می روید؟
804
00:45:35,840 --> 00:45:36,720
[توماس] بله.
805
00:45:36,800 --> 00:45:39,080
-[آلفرد] و همه آنها وارد سیستم شده اند؟
- [توماس] کاملاً.
806
00:45:40,520 --> 00:45:43,360
به همین دلیل من اسکولد را می خواستم
برای آوردن همه آنها
807
00:45:45,320 --> 00:45:48,360
نه برای اینکه بتوانند
برو بیرون و پیداش کن، اما اوه…
808
00:45:48,960 --> 00:45:51,320
اگر کسی 112 را نگرفت
در چند دقیقه آینده،
809
00:45:51,400 --> 00:45:55,000
سپس قاتل
باید کسی در این اتاق با ما باشد.
810
00:45:56,360 --> 00:46:00,880
[لوکاس] ما هرگز نداشتیم
این تعداد افسر در یک مکان جمع شدند.
811
00:46:01,600 --> 00:46:03,280
و در چنین اطلاعیه کوتاهی.
812
00:46:03,800 --> 00:46:08,040
این یکی از بزرگترین استقرارها است
از افسران پلیسی که تا به حال انجام داده ایم
813
00:46:08,120 --> 00:46:09,840
در تاریخ کشور ما
814
00:46:10,640 --> 00:46:13,400
و باید افتخار کرد
بخشی از آن باشد.
815
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
[تیک تیک]
816
00:46:29,440 --> 00:46:31,320
[موسیقی پر از تعلیق متورم می شود]
817
00:46:38,360 --> 00:46:41,320
-[تیک تیک متوقف می شود]
-[موسیقی شوم پخش می شود]
818
00:47:36,800 --> 00:47:39,320
[موسیقی محو می شود]